(Chỉ áp dụng tại Đài Loan)
Điều 1. Hợp đồng chính của từng đơn hàng (sau đây gọi là “Hợp đồng này”) là các điều khoản cơ bản của Hợp đồng này và, cùng với nội dung từng đơn hàng cũng như điều khoản riêng của từng sản phẩm (phụ lục), cấu thành toàn bộ quan hệ hợp đồng.
Điều 2. Hợp đồng này là hợp đồng mẫu áp dụng cho mọi hợp đồng mua bán trả góp trong đó Xinchuan Telecom Co., Ltd. là bên bán.
Bên bán theo Hợp đồng này là Xinchuan Telecom Co., Ltd., sau đây gọi là “Bên A”.
Bên mua theo Hợp đồng này là người ký vào ô “Bên B” trong “Phụ lục” của Hợp đồng này, sau đây gọi là “Bên B”.
Đối tượng mua bán theo Hợp đồng này sau đây gọi là “Sản phẩm”.
Điều 3. Hợp đồng này được dịch sang tiếng Anh, tiếng Indonesia và tiếng Thái. Mỗi bản ngôn ngữ đều được xem là phần không thể tách rời của Hợp đồng này. Tuy nhiên, nếu phát sinh khác biệt diễn giải hoặc tranh chấp do dịch thuật, bản tiếng Trung sẽ được ưu tiên.
Điều 4. Hợp đồng này gồm Hợp đồng chính và Phụ lục.
Nội dung Hợp đồng chính là các điều khoản do bên bán soạn sẵn để dùng cho các hợp đồng cùng loại với nhiều người tiêu dùng, nên được công bố công khai ngay từ đầu trên trang web chỉ định (https://hokimotor.com), kèm ngày ban hành, nhằm bảo đảm quyền xem xét đầy đủ của người tiêu dùng.
Phụ lục nêu đối tượng hợp đồng, giá và nơi thanh toán, nên phải được bên mua ký và gửi lại cho bên bán.
Điều 5. Trước khi Bên B thanh toán đầy đủ giá Sản phẩm và các khoản liên quan, quyền sở hữu đối với Sản phẩm và phụ kiện liên quan (bao gồm bao bì gốc, phiếu bảo hành, giấy chứng nhận và các tài liệu liên quan khác) vẫn thuộc Bên A.
Kể từ khi nhận chiếm hữu Sản phẩm và phụ kiện liên quan, Bên B được sử dụng chúng. Tuy nhiên, trước khi có quyền sở hữu đối với Sản phẩm và phụ kiện liên quan, Bên B phải bảo quản và sử dụng với sự cẩn trọng của người quản lý tốt.
Trừ khi các bên có thỏa thuận khác, kể từ khi Bên B nhận chiếm hữu Sản phẩm và phụ kiện liên quan, Bên B được hưởng lợi ích và phải chịu rủi ro đối với Sản phẩm và phụ kiện liên quan.
Điều 6. Thay đổi đăng ký xe và giữ lại quyền sở hữu (Mua bán có điều kiện)
Sau khi bên mua thanh toán kỳ trả góp đầu tiên theo Hợp đồng, bên bán phải hỗ trợ đổi tên người sử dụng và/hoặc tên đăng ký trên giấy đăng ký xe máy sang tên của chính bên mua.
Theo Điều 26 Luật Giao dịch bảo đảm động sản Đài Loan, quyền sở hữu xe máy vẫn thuộc bên bán cho đến khi bên mua thanh toán đủ toàn bộ số tiền trả góp và các khoản phải trả khác theo Hợp đồng. Trong thời gian trả góp, bên mua chỉ có quyền chiếm hữu và sử dụng xe máy. Sau khi bên mua thanh toán đủ toàn bộ số tiền trả góp và các khoản phải trả khác, bên bán chính thức chuyển quyền sở hữu xe máy cho bên mua.
Trước khi quyền sở hữu xe máy được chuyển cho bên mua, bên mua không được bán lại, chuyển nhượng, cho thuê, cầm cố, thế chấp hoặc định đoạt xe máy dưới bất kỳ hình thức nào. Nếu bên mua thực hiện một trong các hành vi vi phạm nêu trên, bên bán được chấm dứt Hợp đồng này và lấy lại xe máy theo pháp luật. Nếu hành vi đó vi phạm pháp luật liên quan, bên mua tự chịu trách nhiệm pháp lý phát sinh.
Điều 7. Quy trình giao xe và thủ tục biển số
Xe máy có thể do bên bán giao tới địa điểm bên mua chỉ định, hoặc bên mua tự nhận tại địa điểm bên bán chỉ định. Phương thức giao xe thực tế do các bên thỏa thuận thêm.
Bên bán hỗ trợ bên mua làm thủ tục giấy đăng ký xe, biển số và các thay đổi hoặc cập nhật dữ liệu liên quan.
Khi giao xe máy xong, bên mua phải chụp ảnh cùng xe máy kèm giấy đăng ký xe đã đổi tên và gửi cho bên bán lưu làm bằng chứng hoàn thành giao xe.
Điều 8. Giao và chiếm hữu Sản phẩm
Sau khi Sản phẩm được giao, Bên B được chiếm hữu và sử dụng Sản phẩm theo Hợp đồng. Tuy nhiên, quyền sở hữu Sản phẩm vẫn thuộc Bên A theo Hợp đồng này cho đến khi Bên B thanh toán đủ toàn bộ số tiền trả góp và các khoản phải trả khác.
Bên B phải bảo quản và sử dụng Sản phẩm đúng cách, không được làm hư hại, phá hủy hoặc sử dụng sai. Nếu Sản phẩm hư hỏng, mất mát hoặc giảm giá trị do cố ý hoặc sơ suất của Bên B, Bên B phải chịu trách nhiệm bồi thường liên quan.
Điều 9. Điều khoản bảo hành có giới hạn và quy định sửa chữa
Xe máy được bảo hành có giới hạn trong ba tháng kể từ ngày giao xe xong. Nếu phát hiện hỏng hoặc bất thường trong thời gian bảo hành, bên mua phải làm theo quy trình sửa chữa quy định trong Hợp đồng này. Bên bán không chịu chi phí sửa chữa phát sinh khi chưa được bên bán xác nhận và đồng ý trước.
Nếu xảy ra hỏng hoặc bất thường trong thời gian bảo hành, bên mua phải tự đưa xe máy tới cửa hàng đối tác hoặc cửa hàng do bên bán chỉ định gần nơi ở của bên mua để kiểm tra.
Trước khi kiểm tra, tháo rời hoặc sửa chữa, cửa hàng phải liên hệ bên bán để bên bán xác nhận và kiểm tra qua video. Chỉ được sửa sau khi có sự đồng ý trước của bên bán. Nếu bên mua hoặc cửa hàng tự sửa mà không xác nhận qua video và không có sự đồng ý trước của bên bán, mọi chi phí phát sinh do bên mua chịu, và bên bán không phải trả chi phí hay bồi thường nào.
Phạm vi bảo hành chỉ gồm hỏng tự nhiên của động cơ xe máy (máy chính). Nếu hỏng không do yếu tố con người, bên bán phải sửa theo bảo hành hoặc chịu chi phí sửa chữa liên quan theo tình hình thực tế.
Bảo hành không áp dụng cho hỏng hoặc sự cố do tai nạn giao thông, sử dụng sai, không bảo dưỡng theo hướng dẫn nhà sản xuất, tự cải tạo, thiên tai hoặc sử dụng bất thường, cũng như linh kiện và vật tư tiêu hao theo sử dụng thông thường, bao gồm nhưng không giới hạn lốp, má phanh, bóng đèn, bugi và dầu máy. Chi phí sửa hoặc thay những hạng mục đó do bên mua chịu.
Điều 10. Trách nhiệm vi phạm và điều khoản mất quyền hưởng thời hạn (Điều khoản đẩy nhanh thanh toán)
Nếu bên mua chậm thanh toán bất kỳ kỳ trả góp nào và vẫn không thực hiện nghĩa vụ thanh toán trong thời hạn chỉ định sau khi bên bán đòi, bên mua mất quyền hưởng thời hạn. Bên bán được áp dụng điều khoản đẩy nhanh thanh toán theo Hợp đồng này, toàn bộ số tiền trả góp còn lại chưa đến hạn được coi là đến hạn ngay, và bên mua phải thanh toán một lần toàn bộ số còn lại cùng các khoản phải trả khác.
Khi chậm thanh toán, bên bán được tính lãi chậm trả 16%/năm trên số quá hạn, tính theo ngày, và được lấy lại xe máy theo Luật Giao dịch bảo đảm động sản và pháp luật liên quan. Trừ khi pháp luật quy định khác, bên mua không được vô cớ từ chối hoặc cản trở việc lấy lại xe do bên bán thực hiện theo Hợp đồng và pháp luật.
Điều 11. Điều khoản khác và tòa án có thẩm quyền
Những nội dung chưa quy định trong Hợp đồng này được giải quyết theo pháp luật Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) hiện hành, bao gồm nhưng không giới hạn Bộ luật Dân sự, Luật Giao dịch bảo đảm động sản và Luật Bảo vệ người tiêu dùng.
Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này thuộc thẩm quyền Tòa án địa phương Cao Hùng, Đài Loan, là tòa sơ thẩm. Nếu pháp luật không cho phép các bên thỏa thuận thẩm quyền, thẩm quyền được xác định theo pháp luật hiện hành.
